Jazykový/á korektor/ka textů v rámci projektu „Společné vzdělávání a podpora škol krok za krokem“
Implementace Akčního plánu inkluzivního vzdělávání – metodická podpora
Projekt je realizován formou individuálního projektu systémového (dále jen IPs) v rámci Operačního programu
Výzkum, vývoj a vzdělávání.
Více informací o projektu - http://archiv-nuv.npi.cz/projekty/apiva.
Popis pracovní pozice:
Kontroluje jazykovou adekvátnost a jazykovou správnost zpracovávaných textů - materiálů v psané češtině nebo českém znakovém jazyce (videí) a to po stránce jazykové i stylistické. Komunikuje a spolupracuje s překladateli a editory obsahu a řeší případné nejasnosti ve sděleních. Korektor/ka českého znakového jazyka (ČZJ) provádí korekturu přímo při natáčení překladových videí, nebo kontroluje natočená videa distančně, tj. po natáčení (dle typu textů). Korektor/ka českého jazyka zhotovuje korektury distančně. Poskytuje i jazykové konzultace odborníkům při tvorbě jejich textů v češtině a videí v českém znakovém jazyce, aby byla zajištěna stylová jednotnost.
Požadujeme:
- vysokoškolské vzdělání ve studijním programu v oboru filologie / čeština v komunikaci neslyšících
- znalost gramatiky a struktury a fungování češtiny / ČZJ
- aktivní znalost českého znakového jazyka
- orientace v normách a platných typografických pravidlech úpravy česky psaných textů / mezinárodní konvence v oblasti technických parametrů videí ve znakových jazycích
- znalost provádění kontroly jazykové správnosti v používaných obvyklých editorech
- zkušenosti s kontrolou textů z hlediska terminologické správnosti a s kontrolou věcné a stylistické správnosti
- zkušenosti s jazykovou korekturou textů v českém jazyce / videí v ČZJ zaměřených na lingvistiku znakového jazyka
- schopnost týmové práce
- zaslání ukázek/materiálů ze dvou relevantních výstupů předchozích profesních zkušeností se stručným komentářem
- jméno a kontakty (telefon, e-mail) na 2 osoby, které mohou poskytnout reference k předchozím zkušenostem
Nabízíme:
- samostatnou, zodpovědnou a různorodou práci
- platové ohodnocení dle nařízení vlády č. 341/2017 Sb., ve znění pozdějších předpisů
- získání pracovních zkušeností v prostředí odborné instituce
- 5 týdnů dovolené
- 5 dnů Sick Days
- flexibilní pracovní dobu
- stravenky
- pracoviště v Praze
- nástup dle dohody
V případě zájmu o nabízenou pozici Jazykový/á korektor/ka textů vyplňte např. online
strukturovaný životopis ve formátu Europass na http://www.europass.cz/co-je-europass/zivotopis/ a zašlete jej s motivačním dopisem
na e-mailovou adresu kariera@nuv
cz.
Do předmětu e-mailu uveďte název pracovní pozice (Jazykový/á korektor/ka textů v projektu APIV A).
